Segja Bandaríkjamenn skáp eða fataskáp?**
**Kynning
Þegar kemur að því að ræða tungumálamun er ekki hægt að horfa framhjá mismunandi orðaforða sem notaður er í mismunandi enskumælandi löndum. Þó að Bandaríkin og Bretland deili sameiginlegu tungumáli, þá eru lúmskur afbrigði í orðaforðavali þeirra. Meðal slíks munar er hugtökin sem notuð eru fyrir húsgögn sem notuð eru til að geyma fatnað. Í þessari grein munum við kafa ofan í skilin á hugtökunum „skápur“ og „fataskápur“ og kanna þá þætti sem stuðla að frávikum á amerískri ensku.
Skápur vs fataskápur
Á amerískri ensku er hugtakið „skápur“ aðallega notað til að vísa til lítið geymslupláss eða girðingar sem hannað er sérstaklega til að hengja upp föt eða geyma aðra persónulega hluti. Það er venjulega að finna í dvalarheimilum eða íbúðum og er oft innbyggt í vegginn, líkist lítið herbergi án glugga. Skápar eru venjulega með stöng eða króka til að hengja upp föt og geta einnig innihaldið hillur eða skúffur til viðbótargeymslu.
Á hinn bóginn, þó að orðið "fataskápur" sé viðurkennt og skilið af Bandaríkjamönnum, er það ekki eins almennt notað og "skápur" þegar vísað er til geymslueiningar fyrir föt. Á amerískri ensku er "fataskápur" oftar tengt við safn af fötum eða öllu safni fatnaðar. Það er oft notað til að lýsa tískuvali einstaklings eða stíl, frekar en líkamlegu geymslurými.
Sögulegur uppruna
Til að skilja ástæðurnar á bak við mismuninn í hugtökum er nauðsynlegt að kanna sögulegan uppruna og áhrif á bandarískan enskan orðaforða. Enska tungumálið í Ameríku mótaðist af margvíslegum öldum innflytjenda og menningarlegrar aðlögunar.
Orðið "skápur" er upprunnið frá miðenska hugtakinu "closette", sem vísaði til lítið herbergi eða hólf sem notað er til einkanota. Þetta hugtak var erft frá frönsku, þar sem "skápur" þýddi lítið einkaherbergi eða lítið pláss fyrir geymslu. Þegar enskir landnemar komu til Ameríku tóku þeir með sér þennan orðaforða og notkun, sem stuðlaði að stofnun þess á amerískri ensku.
Aftur á móti á hugtakið „fataskápur“ rætur sínar í fornnorðurfrönsku og miðensku. Í upphafi var vísað til herbergis sem ætlað var til að geyma fatnað og persónulega muni. Með tímanum breyttist notkun "fataskápa" á amerískri ensku, þar sem áherslan varð meiri á fatasöfnun frekar en líkamlegt geymslurými.
Menningarleg áhrif
Mismuninn á hugtökum má einnig rekja til menningarlegra áhrifa á tungumálið. Bandarísk menning hefur sína eigin einstöku þróun og þróun, sem mótar orðaforða sem íbúar hennar nota.
Ein mikilvæg menningaráhrif er stærð íbúðarhúsnæðis í Bandaríkjunum. Í samanburði við Evrópulönd, eins og Bretland, er Ameríka þekkt fyrir rúmbetri heimili. Þess vegna verður þörfin fyrir sérstök hugtök til að lýsa smærri geymsluplássum, eins og skápum, meira áberandi á amerískri ensku. Rúmgott íbúðarrými gerir ráð fyrir að hafa sérstaka geymslusvæði innan heimila.
Ennfremur styrkir áberandi fataherbergi í amerískum híbýlum enn frekar notkun hugtaksins „skápur“. Fataskápar eru nógu stórir fyrir mann að komast inn, sem gefur nóg pláss fyrir geymslu og skipulag. Hugmyndin um fataherbergi, sem oft er lýst í bandarískum fjölmiðlum og dægurmenningu, hefur styrkt hugmyndina um "skáp" sem nauðsynlegan og sérstakan eiginleika bandarísks heimilis.
Svæðisbundin afbrigði
Þó að hugtakið "skápur" sé mikið notað um Bandaríkin, þá er rétt að hafa í huga að það getur verið svæðisbundin afbrigði í orðaforða. Mismunandi landshlutar geta haft sín sérstöku hugtök eða talmál til að vísa til geymslusvæðis fyrir föt.
Á sumum svæðum, sérstaklega í Suður-Bandaríkjunum, getur fólk notað hugtakið "skrifstofa" eða "buro" til að vísa til fataskápa eða skápa. Þessi notkun gæti stafað af frönskum eða Cajun áhrifum á staðbundnar mállýskur. Á sama hátt, í Nýja Englandi, er hægt að nota hugtakið "fatapressa" til að lýsa innbyggðum skáp eða fataskáp.
Niðurstaða
Að lokum má nefna að orðaforðamunurinn á milli amerískrar ensku og breskrar ensku felur í sér hvernig vísað er til fatageymslueininga. Bandaríkjamenn nota hugtakið "skápur" aðallega þegar talað er um lítið geymslupláss fyrir föt, en hugtakið "fataskápur" er oftar tengt við tískuval manns eða allt safn af fatnaði. Sögulegur uppruna, menningarleg áhrif og svæðisbundin afbrigði stuðla allir að þessum mun á hugtökum. Það er mikilvægt að viðurkenna og meta þessa aðgreiningu til að efla betri skilning og skilvirk samskipti milli enskumælandi þjóða.